Ludmilla Lima é uma jornalista e tradutora brasileira.
Formou-se em Comunicação Social/Jornalismo pela Faculdade de Comunicação Social Cásper Líbero, em São Paulo/SP, em 2001.
Trabalhou no Brasil para os meios:
America Online Brasil (editora entretenimento, TV, música, artes, livros, cinema)
Agência Reuters (freelance)
Folha de São Paulo (freelance)
Portal Terra (freelance)
Revista Made in Japan (redação/reportagem)
Revista Eletrônica 2K (freelance)
Conselho Regional de Medicina do Estado de São Paulo (comunicação)
Na Europa, foi assistente web do EJC (European Journalism Centre) em Maastricht, Holanda (2002).
Como tradutora, preparadora e corretora de textos, trabalhou em São Paulo desde 1998 com as seguintes editoras:
Prentice Hall
Pearson Education
Siciliano
Makron Books
Girafa
Visita regularmente a Argentina desde o ano 2000. O fato de ter presenciado a crise que se desata no fim de 2001 nesse país, decide voltar para compreender a realidade Argentina in loco. Muita leitura e algumas viagens depois, essa decisão se concretizou em dezembro de 2004, quando retorna à Argentina.
Desde então, vive e trabalha em e desde Buenos Aires, onde também é tradutora de legendas para filmes de diversos canais de cabo.
Fox
Films & Arts
Hallmark
etc.
Também em Buenos Aires, durante todo o ano de 2005, foi tradutora voluntária da RID (Red Interamericana para la Democracia).
Traduz:
- de inglês ao português
- de espanhol ao português
- de português ao espanhol
Diverte-se com outros quantos idiomas e dialetos: francês, italiano, alemão, norueguês, sueco, islandês, galês, romanche, galego.
Adora sotaques. Adora viajar e entender culturas vivendo o mais parecido possível com os locais dos países por onde passa: Argentina, Chile, Holanda, Suíça, Alemanha, Bélgica, Inglaterra, Escócia, Noruega.
Anseia aventurar-se por novas latitudes.
Ama o Boyfriend, sente saudade de Leif Bjarte, família, amigos.
Vive de música, música, artes plásticas, política, economia, ecologia, natureza, religiosidade, budismo.
Clique para ver alguns de seus trabalhos online.
Folha de S. Paulo – “Montreux 2002 inclui heavy metal, rap e pagode”
Reuters – “Festival Eletrônica leva 37 atrações a Belo Horizonte” (não disponível)
Fashion Rio Edição Primavera/Verão 2004
Fashion Rio Edição Outono/Inverno 2004
24 responses so far ↓
1 Nadja // Nov 3, 2008 at 12:12 pm
Sou muito parecida com você neste amor por línguas!!! Adoro conhecer novos idiomas, sotaques e torcar idéias com pessoas de culturas diferentes da minha!!! ^^
Boa sorte em tudo!!!
2 Ariane Melo // Nov 5, 2008 at 1:25 am
Puxa, q orgulho conhecer uma pessoa tão brilhante como vc!
Sorte e luz!
Bjus
Ariane
3 cartasargentinas // Nov 5, 2008 at 1:48 am
Ah, que barato! Igualmente, Ariane! Bem-vinda!
4 Daniela Mann // Nov 29, 2008 at 11:56 pm
Também sei um pouco de norueguês, minha sogra vive lá e vou aprendendo com os meus cunhados.
Lu, você é uma mulher de armas!
5 cartasargentinas // Nov 30, 2008 at 12:18 am
Bem-vinda, senhorita!
6 3 « 30e3 // Dec 22, 2008 at 5:06 pm
[...] sexta à noite eu e a Ludmila, do Cartas Argentina, batemos um longo papo sobre assuntos diversos da Argentina. Ótima pessoa! [...]
7 Livia // Feb 2, 2009 at 5:25 pm
Olá Ludmilla! Parabéns pelo siteeeeee!!!
Você que sabe tudo de Buenos Aires, poderia me dizer onde é melhor ficar hospedada em Buenos Aires??? Em que bairro? No centro, microcentro? Por favor me ajude ! Estou indo para lá no dia 01/03/2009.
Abraços!!!!!!!
8 Juliana // Feb 24, 2009 at 6:29 pm
Adorei o site!!
Estive há pouco em Baires e adorei… também a achei muito bizarra! hehehehe Mas é uma relação de amor e ódio!
Besitos,
Juliana.
9 Maria Aparecida // Feb 25, 2009 at 1:26 am
Adorei tudo. Muito rico em detalhes!! Tenho um namorado argentino que me disse: vc jamais pode ensinar nada aos argentinos, eles simplesmente sabem todo. rsrs .
10 cartasargentinas // Feb 25, 2009 at 1:41 pm
Difícil, né, Maria? Só espero que seu namorado tenha sido irônico ao dizer que “los argentinos lo saben todo”.
Argentina está muito longe de provar isso como verdade. Melhor seria saber seus erros e trabalhá-los, não? Que tal olhar pra cima, pro Brasil?
Pois é, são uma sociedade que olha pra trás e isso é um grande empecilho.
Obrigada pelo dengo
Tchau!
11 Danilo Paulino // Apr 2, 2009 at 8:30 pm
Oi Ludmilla! Adorei seu site viu, muito instrutivo pra quem pretende viver um tempo na Argentina, como eu.
Sou recém formado em jornalismo, planejando passar uns meses em Buenos. Gostaria detrocar uns e-mails contigo, se possivel, pois estou um tanto confuso sobre moradia e escola de espanhol ai em Buenos!
Espero q possa me ajudar! Obrigado… até mais
12 Luciana Fernanda // Jun 11, 2009 at 10:00 pm
Muito legal o seu blog.
E que sorte você tem de viver em Buenos Aires.
Felicidades!!
13 karla farias de lima // Oct 1, 2009 at 2:36 pm
Oi Ludmilla, adorei o seu blog! Como você mora em Buenos Aires eu gostaria de pedir uma ajuda para você se possível: eu vou para Buenos Aires, agora em novembro e gostaria de saber a sua opnião, é mais fácil eu ir com real e trocar aí por pesos ou levar pesos daqui do Brasil ou levar dólar???
Muito obrigada mesmo!!
Beijos
Kah
14 cartasargentinas // Oct 3, 2009 at 8:13 pm
Oi Karla!
Ah, isso depende muito da época do ano. Tem que ficar ligada e fazer as contas sempre.
Espero que tenha tido uma boa estadia em BsAs =)
Abs, Lud
15 Iara Rodrigues // Nov 13, 2009 at 11:45 am
Oi Ludmilla! Tudo bem? Espero.
Encontrei seu site aqui em meio a uma pesquisa, sobre uma possível estada de um mês na Argentina.
Bem, vários foram os pontos “comuns”, onde estudo Jornalismo, falo algumas línguas, me divirto com outras, já morei no Japão, me renovo na energia da espiritualidade e, ando amando o “boyfriend”.
Bem, caso tenha um tempinho e/ou queria me corresponder, gostaria muito que me enviasse um e-mail e, quem sabe possamos tomar um café juntas, aí na Argentina?! Rs.
Saudações!
Att;
16 Danielle // Nov 19, 2009 at 12:41 am
Ah e se você estiver por aí no Natal e quiser fazer uma amizade, digo duas, risos… eu e minha namorada iríamos adorar lhe conhecer.
Beijinhos
17 Cristiane // Jan 15, 2010 at 11:26 am
Olá… Só queria agradecer, estive em Buenos Aires essa semana, e anotei suas dicas sobre dolar X pesos, fui ate a Puente… e adorei… consegui a melhor cotação!!! Adorei… muito obrigada!
18 cartasargentinas // Jan 17, 2010 at 10:46 am
Pôxa, Cris, obrigada por ter voltado pra agradecer! Espero que tenha se divertido em Buenos! Beijo =)
19 Michelle Cruz // Feb 1, 2010 at 3:57 pm
Oi Lud! Aqui é a Michelle. Nos falamos muito pouco, mas creio que você se lembra de mim! Amei o site! Amei tudo o que você faz! Tradutora de legendas?? Muito show! Quero conhecer mais o seu trabalho, já virei fã. Vou começar a cursar letras/espanhol no meio do ano, e creio que talvez você possa me dar uns toques, porque quero fazer uns cursos aí em Buenos Aires. Não quero perder o contato com você. Beijos, Michelle
20 cartasargentinas // Feb 9, 2010 at 8:07 pm
Oi, Michelle! Lembro-me de você, sim! Legal você ter descoberto gostos em comum comigo. No que eu puder ajudar com informações, será um prazer =)
21 Mariana Muller // Mar 12, 2010 at 6:20 pm
Olá! O seu blog caiu do céu em um momento de desespero rs. Sou uma estudante de jornalismo (mack) e agora em abril eu viajo para buenos aires para fazer uma série de reportagens para realizar um projeto! Você como jornalista, morou na cidade, conhece bem a cultura, acredito que seria uma ótima pessoa para entrevistar. Se você estiver interessada… Ficarei muito feliz! Fico no aguardo =)
22 Marília Braga // May 25, 2010 at 6:08 pm
Ei Ludmilla!
Eu descobri esta sua página, muito bacana, há mais ou menos um ano! Finalmente estou te mandando o meu alô.
(Mande notícias suas também!)
Um beijo!
Marília
23 Andrea Nunes // Jun 6, 2010 at 3:32 pm
Oi Ludmilla, estava aqui “devorando” teu blog e decidi te dar um alô e agradecer pelas dicas. Estou indo com meu marido para BA pela primeira vez para um final de semana, estamos pensando em ir ao Show de Tango do Piazzola sobre qual tive boas referências na net. Nossa intenção é um passeio bem tranquilo, já que estou grávida e estarei no sétimo mês no período da viagem. Queria trocar uma idéia contigo sobre o show, reservas, etc…
Obrigada por enquanto
24 Kel // Jun 9, 2010 at 3:58 pm
Parabéns pelo site!! Você é uma excelente profissional!
Leave a Comment